Когнитивная доминанта художественного идиостиля в зеркале перевода: монография

Исследуется специфика моделирования языковой реальности и игрового текстового пространства на примере романа Б. Виана «Пена дней» – аллегорического, кодифицированного, экспериментального текста. Идиостиль писателя и созданная им «окказиональная», разеологическая, ономастическая игра рассматриваются с позиций когнитивной лингвистики в межъязыковом сравнительно-сопоставительном аспекте с тремя вариантами перевода романа на русский язык (Л. Лунгиной, В. Лапицкого и М. Голованивской, М. Блинкиной-Мельник). Описывается и апробируется теоретическая концепция, определяющая взаимосвязь между концептуальными моделями доминантных смыслов оригинала, стратегиями перевода и полнотой репрезентации когнитивной доминанты в текстах пере-вода. Адресована специалистам, преподавателям, аспирантам, студентам филологического и переводческого профиля, а также всем интересующимся проблемами индивидуально-авторских лингвистических экспериментов и перевода художественного текста.